tứ duy

Học thuật
Thân thiện
Définition
  1. Nom :
    • Les quatre principes de vertu (archaïque) : "Tứ duy" désigne un concept éthique confucéen traditionnel, représentant les quatre vertus cardinales que sont le respect des rites (lễ), la loyauté ou le sens du devoir (nghĩa), l'intégrité (liêm) et la pudeur ou le sens de l'honneur (sỉ).
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Tứ duy là nền tảng đạo đức của Nho giáo. (Les "tứ duy" sont les fondements éthiques du Confucianisme.)
    • Các bậc quân tử xưa luôn rèn luyện theo tứ duy. (Les hommes nobles d'autrefois s'entraînaient toujours selon les quatre principes de vertu.)
Utilisations avancées
  • Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, philosophique ou littéraire pour discuter de la morale traditionnelle vietnamienne et de l'influence du Confucianisme.
    • Bài giảng khai mạc bàn về tứ duy và ảnh hưởng của nó trong xã hội phong kiến. (La conférence d'ouverture a porté sur les "tứ duy" et leur influence dans la société féodale.)
Variantes et mots apparentés
  • Tứ đức (nom) : Les quatre vertus (pour les femmes dans la tradition confucéenne : công, dung, ngôn, hạnh).
  • Tam cương (nom) : Les trois liens sociaux fondamentaux (entre souverain et sujet, père et fils, mari et femme).
Synonymes
  • Tứ nguyên tắc đạo đức : Les quatre principes éthiques.
  • Lễ, nghĩa, liêm, sỉ : Les termes désignant les quatre vertus individuellement.
Remarque
  • "Tứ duy" est un terme archaïque et n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne. Il apparaît essentiellement dans des textes académiques, historiques ou philosophiques traitant de la pensée traditionnelle vietnamienne.
  1. (arch.) les quatre principes de vertu (respect des rites, loyauté, intégrité, pudeux).

Từ gần giống

Từ chứa "tứ duy"